“王洛宾作新疆音乐的时候还不在新疆，后来很多人在假造历史，他到新疆是建国后了。”王洛宾当时生活在兰州，他是去青海等地收集整理西部少数民族民歌，路过的维吾尔族司机的小唱令他大受感染，整理写出了欢快幽默的吐鲁番民歌《达坂城》。

    这第一首歌的完满成功极大地鼓舞了王洛宾，后来他在兰州参加抗日宣传活动中，又收集整理了一些维吾尔族和哈萨克族的民歌。比如在酒泉从一位维吾尔族小商贩那里学到了《掀起你的盖头来》、《喀什噶尔舞曲》、《青春舞曲》等，在民乐县到哈萨克族人中间记录了《流浪之歌》、《我等你到明天》、《羊群里躺着想念你的人》等。

    当时王洛宾还完全不懂少数民族语言，只能找一些初通汉语的少数民族朋友将歌词的大略意思翻译出来，由他根据意译的简单的几个词，发挥自己的想像力编配上汉语歌词，这种配歌的方法当然带有很强的主观性，同时也给了自己自由创作的空间，这与一般意义上的“翻译”和“配歌”是两码事儿。

    记得我们家乡的新疆小伙最爱唱《达坂城》，还篡改了歌词：“如果你要嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我，带着你的妹妹（妹妹应该为美满），带着你的嫁妆，跟着我马车来。”唱的时候总要坏笑，我们不懂说：“为什么还要带着妹妹呀！”唱歌的人就说：“妹妹来当小老婆。”还有人把歌词唱成“带着你的钱财，带着你的嫁妆，跟着我马车来……”

    还有一首歌：“半个月亮爬上来，咿啦啦……爬上来”，以前唱这歌时还觉得奇怪月亮是“升起来的”，为什么要用“爬”字呢。就是20岁时，我从伊犁坐汽车去喀什，当时车要走两天，第二天傍晚，车恰好驰骋在草原，太阳落了，我生生看见西边有一个火红的弧线从平整的草原界面一点点往上拱，一点一点地摇摆地“爬”了出来，就成了一个圆盘那么大的红月亮。真是兴奋！月亮就像小鸡出壳似的诞生在天空里，我也终于知道那首歌为什么要那么唱了，也只有在遥远辽阔的草原上能看到这种动人的景象。

    轻快的节奏，配上形象的歌词，王洛宾的歌生动地描绘出新疆少数民族人的大气和乐观。 “阿拉木汗什么样？身段不肥也不瘦。/她的眉毛像弯月，她的身腰像细柳，/她的小嘴很多情，眼睛能使你发抖。/……/为她黑夜没瞌睡，为她白天常咳嗽，/为她冒着风和雪，为她鞋底常跑透……这种略带“傻气”的纯情在当下已被看作是很难得的了。

    王洛宾带着他汪洋一般的激情驰骋了近半个世纪，他一共整理、改编、翻译了十几个民族的700多首民歌，在少数民族、汉族人民中广为传唱。

    但是改编民歌与民歌还是有着截然的距离，新疆原味的民歌就是少数民族人的生活，他们的每一首歌里有着丰富的故事和寓意，而翻译的差异，使许多民歌的含义都大打了折扣。

    新疆民歌也不是人们以为的载歌载舞的欢快节奏的歌曲，就像少数民族人的生活，有欢乐也有痛苦，有甜蜜也有悲伤，只强调一种形式的民歌并推广出来对民歌本身是一种破坏。

    来源：《华夏人文地理》摘自新疆重点新闻网--天山网(http://www.xjts.cn)