萨福 都是她惹的祸

   女同性恋诗人萨福

    近来，希腊莱斯博斯岛（Lesbos）上的居民开始通过法律手段向政府要求废除“Lesbian”（女同性恋）这个词，因为，他们莱斯博斯人也叫Lesbian。

    一种普遍说法认为，Lesbian 这词儿源于希腊小岛Lesbos。公元前7世纪时，Lesbos岛以出产抒情诗人闻名，最著名的当属女同性恋诗人萨福(Sappho)。Lesbian这个词本意是指居住在该岛上的人，但自萨福以后，Lesbian 这个词汇开始被指代为女同性恋者。19世纪末，医学界正式使用lesbian来指称有同性恋倾向的女性。

    传统的Lesbos岛民开始越来越受不了自己被称为“女同性恋”了，甚至觉得这是一种“精神强奸”，他们开始抱怨这个具有双重意义的词语。在日常生活中，当地人更喜欢用Mytilene (米蒂利尼岛) 来代替Lesbos这词。

    与这件事类似的还有，加拿大纽芬兰有个地方叫Dildo(电动自慰器)，奥地利有个小镇叫Fuck，就连shanghai这个词，还一度被西方人翻译为“绑架”哩。