23年，“伊佐拉”难舍中国缘

塞莉亚·桑多斯昨日在发布会上 晨报现场图片

即将于10月上映的《缘》昨天在北京举行发布会，在这部由李少红执导的首部中巴合拍片中，曾凭借电视剧《女奴》在中国家喻户晓的巴西女星塞莉亚·桑多斯出演一名巴西女记者。发布会后，塞莉亚·桑多斯接受了晨报记者的独家电话专访。1985年因《女奴》到中国领奖“人人都能认出我，只能躲在宾馆里”

晨报记者：（以下简称记）：拍摄《女奴》时，你还非常年轻，现在回想起来这部电视剧印象最深刻的是什么？

塞莉亚·桑多斯：（以下简称塞）：拍摄时的事情我已记不清了，因为当时我只当作一部普通的国内电视剧来拍，让我印象最深刻的还是《女奴》会被包括中国在内的100多个国家的观众看到，因为这部电影我去了很多国家。

记：据说电视剧《女奴》2004年时在巴西被翻拍了，你对翻拍的版本怎么评价？

塞：因为版权的原因，2004年版翻拍的《女奴》和我所主演的《女奴》并不是一个故事，尽管导演还是同一人，但人物关系和故事结构都已不一样。我个人不是很喜欢新版《女奴》，它没有获得旧版一样的成功就可以说明问题了。

记：你什么时候第一次意识到《女奴》在中国那么受欢迎？

塞：我第一次来中国是1985年到杭州领取第三届大众电影金鹰奖最佳外国女演员奖。据我了解，这个奖项不是专业评委评的，是中国3亿观众投票选出来的，3亿这个数字把我吓到了，我从没想过有那么多中国观众看过并喜欢《女奴》。

记：还记得当时来中国领奖时的情形么？

塞：当然，这是我永远难忘的记忆。一下飞机我就被热情的观众包围了，因为“伊佐拉”太深入人心，人人都能认出我，我只能躲在宾馆里，原本想上街逛逛，结果哪儿也去不了。2006年因《缘》到中国拍片“20年来变化太大，每小时都不一样”

记：可以给观众介绍一下《缘》这部电影么？

塞：这是一个讲述中国和巴西两地三代人感情纠葛的故事，严格说我不算是女主演，我扮演了一名巴西女记者，她来中国探究父辈的故事，同时她的孩子又在中国有了一段新情缘。这部电影在巴西和中国的很多地方取景，我希望大家能像喜欢《女奴》一样喜欢它。

记：你后来又多次来中国，对中国印象最深的是什么?

塞：中国的变化太大了，不能用每个月或者每天来计量，每个小时都不一样。我常常惊讶：这是我20年前来过的中国吗？无论是城市建设还是人们的服装，变化都太多了。

记：听说你对中国文化非常感兴趣，最喜欢的是什么呢？

塞：我最喜欢中国的舞蹈，当然作为一名电影人，我对中国电影也很感兴趣，我很喜欢中国第五代的导演，比如张艺谋、陈凯歌等，他们的作品展现了真实的中国。第六代导演我不是很熟悉，但王全安的《图雅的婚事》去年在巴西放映反响很好，我个人也非常喜欢。

记：据说你跟李少红导演的私交关系非常好？可以介绍一下你们怎么认识的吗？

塞：是的，我最早认识她是在1996年，我来中国拍摄一个反映中国第五代导演的纪录片，她是我的采访对象。她敏锐的视角给我留下了深刻印象，之后我们一直保持密切联系，并且商量着一定要再次合作，现在大家看到的《缘》可以说是我们共同努力的结果。

记：这部影片也在上海取景了，你对上海印象如何？

塞：我爱上海！去年我们拍摄《缘》的时候刚好赶上上海国际电影节，我还应邀走了红毯，第二天我们就继续去外滩那里拍摄。上海是一个非常特别的地方，让我印象最深刻的是它不像北京那样道路宽阔，街上的人流和车流繁忙又有序，是一个非常有活力的城市。

记：这次什么时候离开中国？会去看北京奥运会么？

塞：我9号才离开中国，赶得上奥运会的开幕，可惜没有开幕式的门票，哈哈，如果你们请我我就去。我想我会在电视机前看吧，这是中国的骄傲，我祝贺你们成功。（记者 阎云飞）

塞莉亚·桑多斯在电影《缘》中的剧照 晨报资料图片