新疆少数民族专家学者在北京

    阿布都鲁甫·甫拉提和米娜瓦尔·艾比布拉

    中央民族大学里的博导夫妻

    阿布都鲁甫·甫拉提在中央民族大学少数民族语言文学系是一位德高望重的学者。先后出版的专著、译著、教材、论文集，整理刊布著作以及文学创作达15部。

  阿布都鲁甫·甫拉提夫妇 资料图片

    阿布都鲁甫·甫拉提出生在喀什一个教师之家，受家庭的影响，1975年毕业于中央民族大学少数民族语言文学系的他，毅然决定留在本校从教。

    在他的办公室里，我见到了博士生导师阿布都鲁甫·甫拉提，跟我见到的学者一样，他显得很稳重，话语间透着文雅之气。

    采访阿布都鲁甫·甫拉提之前，我对他了解甚少。诸如在北京外国语大学学习阿拉伯语；赴伊拉克，在巴格达、库达、奈加夫、克尔巴拉等地实习阿拉伯语；在北京大学学习波斯语；在开罗大学和爱资哈尔大学进修阿拉伯文学和伊斯兰教原理；在土耳其安卡拉大学史地文学院当代突厥语言文学系攻读并获得文学博士学位等等，这些都是这位教授的亲身经历。

    有很多人和我一样，羡慕这位学识丰富的学者，阿布都鲁甫·甫拉提取得的这些成绩是和他的老师哈米提·铁木尔分不开的。

    哈米提·铁木尔是建国后在党的培养下成长起来的知识分子，他从事民族语言文字教学和研究工作。维吾尔语中有句俗话： “会种地的农民种胡萝卜和恰麻古，人要在自己的家乡逐渐衰老。”毕业留校的阿布都鲁甫·甫拉提曾几次想要回新疆，可以说，以他的水平，回到新疆也能在大学里从事研究工作。他第一次把这个想法告诉哈米提·铁木尔时，引来的却是老师的愤怒。当时的情景，阿布都鲁甫·甫拉提到现在都清晰地记得。维吾尔语专业在中央民族大学从1958年开始就有了，哈米提·铁木尔希望有更多的人从事这方面的研究，培养更多的学者。就这样，阿布都鲁甫·甫拉提决定留在中央民族大学，从事语言研究工作。

    《不要为以前的事情后悔》，这是让阿布都鲁甫·甫拉提印象最深的一篇文章的标题，正如他自己所说，一个人想做成一件事情，只要努力，什么时候开始都不晚。他先后荣获北京市优秀教师、宝钢教育基金优秀教师奖等。以前培养的硕士研究生中有一位在日本留学，目前他在培养以察合台维吾尔语言文学为研究方向的硕士研究生，一共有7名。25年来，他一直主讲 “察合台维吾尔语”课，这门课2006年被评为 “北京市级精品课程”。

    其实，能让阿布都鲁甫·甫拉提一直留在北京工作，除了他的老师哈米提·铁木尔之外，还有一个人——他的妻子米娜瓦尔·艾比布拉。

    这个阿克苏的姑娘是阿布都鲁甫·甫拉提的学生，因为学习成绩非常优秀，毕业后也留校了。现在她是中央民族大学维吾尔、哈萨克、柯尔克孜语言系博士生导师。

    土库曼斯坦已故总统尼亚佐夫拿到米娜瓦尔·艾比布拉翻译的诗集 《土库曼精神时光》时给予高度评价，说，诗集的出版增进了中国与土库曼斯坦之间文化的交流。说到《土库曼精神时光》，它是土库曼斯坦18世纪著名诗人马赫图姆库里的诗集 《马赫图姆库里诗选》的译本，米娜瓦尔·艾比布拉告诉我： “《马赫图姆库里诗选》的翻译是我跟丈夫一起完成的，诗集出版之后，土库曼斯坦已故总统尼亚佐夫还为汉译本写了祝词。”这是米娜瓦尔·艾比布拉和丈夫都为之自豪的事。除此之外，米娜瓦尔·艾比布拉还研究撒拉族的语言、文化等等，先后发表了 《撒拉语与土库曼语的关系》、 《再论撒拉族的族源及形成问题》等文章。因为最近又要去土库曼斯坦，所以采访她的时间很短，可在短短的采访中，米娜瓦尔·艾比布拉给我乐观的印象，跟她的丈夫说的一样，在北京工作、生活这么长时间，岁月教会她很多，最重要的就是做任何事情都得向前看，这样才能进步。

    不管是在工作上，还是在生活中，阿布都鲁甫·甫拉提和米娜瓦尔·艾比布拉都相濡以沫，共同探讨工作中遇到的问题。