2005’史诗《玛纳斯》国际学术研讨会在新疆阿图什举行

2005’史诗《玛纳斯》国际学术研讨会在新疆阿图什举行

    作者：阿 成

    由克孜勒苏柯尔克孜自治州人民政府与北京中坤投资集团主办的2005'史诗《玛纳斯》国际研讨会，于10月26日在新疆阿图什市克州宾馆举行。吉尔吉斯斯坦国务秘书D.萨日库罗夫率领《玛纳斯》研究学者R.克德尔拜娃、国家级作家K.朱索甫夫、国立师范大学校长A.别克伯也夫等著名的学者一行20人组成的吉尔吉斯斯坦专家代表团参加了会议。我国参加会议的有新疆维吾尔自治区文联名誉主席、《玛纳斯》大师居素甫•玛玛依、北京中坤投资集团副董事长李红雨、中国社科院民族文学研究所研究员郎樱教授、中国社科院民族文学研究所副研究员阿地力、北京大学中文系教授段宝林、北京《玛纳斯》研究学者尹虎彬、中国民间文艺家协会会员侯尔瑞、新疆民间文艺家协会《玛纳斯》研究室主任伊斯哈别克•别先别克、自治区民间文艺家协会会员张永海、国家级著名编剧张锐等近50位领导和《玛纳斯》研究专家。加上观摩会议的近15位国内玛纳斯奇及新闻界的媒体朋友，参加此次会议的计有100多人。

    因飞机晚点，贵宾们于凌晨1时到达克州宾馆。当他们冒雨踏上宾馆的台阶时，穿着民族盛装的柯尔克孜族少男少女唱起了柯语歌曲《美丽的克孜勒苏》。姑娘们眼波流转，笑靥如花，捧上糕点，敬奉马奶子，客人一个个举杯而饮，欢快而温暖的气氛驱散了秋雨的寒冷。　

    开幕式上，新疆维吾尔自治区外事办党组书记翟文智，克州党委书记、人大主任闫汾新，吉尔吉斯斯坦国务秘书D.萨日库罗夫分别向大会致辞。北京中坤投资集团副董事长李红雨代表中坤投资集团在开幕式上讲了话。他说：“玛纳斯这样一部生命力至今不衰的英雄史诗，为研究者提出了多方面的研究课题，我们不仅需要深入研究《玛纳斯》史诗本身，也应该研究当今时代下《玛纳斯》史诗在本民族人民中的生长状态，同时更应当关注全球化趋势下优秀民族传统和民族文化的保护、发展和繁荣问题。”他表示，目前，中坤集团在南疆五地州政府的大力支持下，正在全面整合南疆旅游资源，通过发展旅游产业带动一方经济和文化的发展，是中坤集团追求的终极目标之一。因而，中坤集团十分愿意在《玛纳斯》研究方面，在当地民族传统文化的保护和发展方面，尽自己的一份绵薄之力。　

    随后两天里，围绕着这部史诗，中国社会科学院民族文学研究所研究员郎樱女士、吉尔吉斯斯坦国家级编剧别克苏里堂•贾克也夫、北京大学段宝林教授、新疆《语言与翻译》杂志社社长玛克来克、吉尔吉斯斯坦国家级作家康艾西•居素甫夫、中国社科院民族文学研究所文学博士阿地里•居玛吐地、吉尔吉斯斯坦国家语言与文化学院院长吾美提•胡力太瓦、新疆大学人文学院副教授艾塞体•苏来曼、吉尔吉斯斯坦总统府直属语委会塔西波•珠玛苦鲁甫等，分别就史诗《玛纳斯》的研究方式，多层面、各种角度的艺术价值以及史诗的史料考证等方面作了发言。

    郎樱教授说：《玛纳斯》是一部口承史诗，史诗一代代口耳相传，在演唱过程中，玛纳斯奇们与他们的听众通过手眼交流，心心相映，共同沉醉于伟大史诗的艺术感染力之中。歌手声情并茂地演唱，听众专心致志地倾听、欣赏，构成一种特殊的精神文化氛围。

    仿佛是对郎樱教授的发言作注解，一场别样的交流在崭新的大毡房里举行。来观摩这次研讨会的玛纳斯奇们在专家们讨论的同时，陆续地钻进了大毡房，自发地开始了《玛纳斯》演唱会。在场的玛纳斯奇共有十三四位，年龄最大的是居素甫•玛玛依大师，今年87岁；最小的是他7岁的孙儿。大家环拥着居素甫•玛玛依大师席毯而坐。演唱者时而扬眉，时而垂头，表现出大悲大喜的情态。当一位演唱者一会儿耸肩扬手如挥鞭跑马，一会儿举臂若同人争斗时，旁人会随兴应上两句。有一声音明亮高亢者，眼睛一直落在场内听众身上，似乎想从别人脸上找寻些什么，其实他的精神已经坠入某段历史之中。吉尔吉斯斯坦的玛纳斯奇斯地阔夫•道来提别克一唱起来，到了物我两忘的境界。这个戴着白毡帽，穿着黄色袷袢的吉尔吉斯年青人，径直走到居素甫•玛玛依大师面前坐下，微微低垂头，微闭着眼，以一种低沉的音调吟唱起来，然后抑扬顿挫，悲喜交变，表情万千，一口气唱了半个小时，但他双眼却一直闭着，只管唱自己的，似乎没有与周围有一丝交流，神情间流溢出对史诗宗教般的虔诚。这时候，旁人感觉时间有些长了，向他挥挥手，“嘘”了一声，想提醒他结束，他依然忘我地唱着。十几分钟后，有人走到他身边拍了几下肩膀，没有停下；又连续用力地拍了拍，摇晃着他的身体，歌声这才刹住。睁开眼，却是一副梦中猛醒怔怔忡忡的样子。吉尔吉斯斯坦玛纳斯奇们的演唱，神态间都是对史诗高高在上的虔诚与尊崇。史诗《玛纳斯》的民间传承性，被中吉两国玛纳斯奇们截然不同的演唱风格表现得淋漓尽致。

    被誉为“当代荷马”的居素甫•玛玛依大师，是世界上惟一能唱完八部史诗且仍健在的玛纳斯奇。他戴着高高的镶有黑底金边的柯尔克孜白毡帽，自始至终是慈祥平和的神情，那张曾经在开合间唱出23万行诗歌的传奇的嘴，被一把浓密的花白胡须隆重地包绕，胡须在下颔呈扇状散开，勾勒出这位大师置身于神话世界般的风采。由于充满传奇色彩的人生经历和杰出的艺术成就，10年前，在吉尔吉斯斯坦举办的《玛纳斯》1000周年大会上，他因对史诗《玛纳斯》所作出的杰出贡献，荣获吉尔吉斯斯坦《<玛纳斯>1000周年》金质奖章。

    吉尔吉斯斯坦国务秘书D.萨日库罗夫说，现在世界上没有人能完整地演唱史诗《玛纳斯》这部宏大巨著，居素甫•玛玛依演唱的《玛纳斯》是柯尔克孜语言和智慧的结晶，给予中吉两国柯尔克孜后代团结和进取的力量，是我们取之不尽、用之不竭的宝贵精神财富。