天山深处的“苹果天堂”

    美好寓意

    每次去伊宁，我都喜欢去伊犁河畔的果园。在那里，你常能遇到各种各样的聚会并融入其中：维吾尔族的麦西热甫，哈萨克族的阿肯弹唱以及俄罗斯风格的婚礼。

    当欢快的手风琴声响起，说明今天又有一对新人结合了。青年男女在手风琴的伴奏下载歌载舞，尽情狂欢。果园歌曲自然离不开苹果的主题。

    伊犁民歌中的苹果至少有三重象征和寓意。一、它是对姑娘的赞美。我们常常把“苹果脸蛋”用在心爱的姑娘身上，而在哈萨克人看来，最美的姑娘应该有一个“苹果脖子”——会散发出苹果的芳香。

    脍炙人口的伊犁民歌《燕子》中的燕子姑娘是有着苹果脖子的，但汉文翻译成了“脖子匀称”，改得离谱且没味道了。

    二、爱情的信物。如：“你给了我一个苹果，我看上了你的身段。”“情人啊，我奉献给你的不是苹果，而是整个灵魂。”

    三、它是家园的象征，对远方和新生活的渴望：“我的家要迁到盛产苹果的地方，那里的绿色如湖水般荡漾……”

作者：沈苇